1
00:00:10,593 --> 00:00:11,845
-[larm som skräller]
-[fliftar]

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,555
[pipande]

3
00:00:13,638 --> 00:00:14,931
[talar spanska]

4
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
[mullrande]

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,031
[dämpad explosion]

6
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
-[elektriskt sprakande]
-[gryntar]

7
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
-[dun]
-[fliftar]

8
00:01:01,519 --> 00:01:03,646
[larm som skräller]

9
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Gideon, vad är det?

10
00:01:04,814 --> 00:01:07,650
[Gideon] Jag slog inte larm.
Det var Mr Rory, tror jag.

11
00:01:09,986 --> 00:01:10,820
Hej.

12
00:01:11,488 --> 00:01:12,322
Ledsen.

13
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
Åh. Du är inte van
till mitt nattsmink.

14
00:01:16,367 --> 00:01:17,285
Jag menar, inget smink.

15
00:01:17,827 --> 00:01:19,496
Ledsen att jag förstör illusionen. [suckar]

16
00:01:20,246 --> 00:01:21,456
Nej, du...

17
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
Du ser precis ut som henne.

18
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
Åh.

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
Du menar den andra Zari.

20
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
Ja.

21
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
Jag skulle kunna byta hår om det skulle hjälpa.

22
00:01:33,092 --> 00:01:33,968
Hjälp vad?

23
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
Vad som än händer där nere.

24
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
-Det är inte mitt fel.
-Mm.

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
-Jag låg och sov.
-Ja.

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,728
Det är naturligt.

27
00:01:45,063 --> 00:01:46,022
Vad du än säger,

28
00:01:46,689 --> 00:01:47,607
Stål.

29
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
[hip-hop musik spelas]

30
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
[Mick över högtalare] Flytta dina rumpor,
människor, behöver er på bron.

31
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
Okej, okej.
Måste göra klart mitt sista set.

32
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
Mår han bra, Gideon?

33
00:02:01,746 --> 00:02:03,414
[Gideon] Mr Tarazi bad mig att formulera mig

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,709
en intagbar gelatinös
cannaboidförening för att hjälpa honom att sova.

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Gör du marijuana godis?

36
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
Ibland undrar jag om de är det
någonsin kommer att släppa mig tillbaka till Texas.

37
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
[Agent Sharpe gäspar]

38
00:02:20,723 --> 00:02:21,808
Rory, vad är klockan?

39
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
[Gideon] Tekniskt sett existerar inte tid
i tidszonen.

40
00:02:24,727 --> 00:02:26,604
Tack, Gideon.
Jag menar att det är tidigt.

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,023
Jag fick en träff på utomjordingen
som kidnappade Sara.

42
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
Varför i helvete väckte du mig inte?

43
00:02:31,609 --> 00:02:35,405
Um... Kom ihåg den där skissen jag ritade,
eh, bläckfiskansiktet?

44
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
Jag trodde det var kycklingvingar.

45
00:02:37,240 --> 00:02:41,286
Jo, Gideon hjälpte mig att hitta det här fotot
begravd bland några gamla KGB-filer.

46
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
En rapport om en kraschad rymdvarelse.

47
00:02:43,329 --> 00:02:46,457
Den redigerades tills Putin avsattes
från makten 2044.

48
00:02:46,541 --> 00:02:49,210
"Redagerad, avsatt"?
Var kommer dessa ord ifrån?

49
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
Jag kan ord.

50
00:02:51,796 --> 00:02:54,048
Titta, eh, tack för att du städade upp mig.

51
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
-[gryntar]
-Tack.

52
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
Åh, du luktar till och med gott.

53
00:02:59,846 --> 00:03:03,266
Gäng, bra nyheter. Rory fick en ledning
på utomjordingen som tog Sara.

54
00:03:03,349 --> 00:03:05,018
Hmm, chockerande, ärligt talat.

55
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Hmm.

56
00:03:06,853 --> 00:03:09,647
Podden vi letar efter hämtas
av militära styrkor

57
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
vid 0600 timmar, sitter på väg som vi pratar.

58
00:03:11,900 --> 00:03:14,777
Planen, träffa den här.

59
00:03:15,361 --> 00:03:16,446
Några frågor?

60
00:03:17,363 --> 00:03:18,948
På väg, möte...

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
[talar franska]

62
00:03:20,617 --> 00:03:21,868
Vadå?

63
00:03:21,951 --> 00:03:25,955
Det här är bra, Mick,
men borde inte Gideon göra koordinaterna?

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
[Mick] Redan inställd.

65
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
Vänta, ska vi inte stanna till hos John,
hämta honom och Astra?

66
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
-[dun]
-[alla utbrister]

67
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Låt oss flytta, det är en tvåklicksvandring
genom en tjock djungel.

68
00:03:40,762 --> 00:03:43,848
Jag älskar intensiteten,
men bara lite heads-up skulle vara trevligt.

69
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
[Spooner] Okej, håll upp.

70
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
Jag trodde att det här var en tidsmaskin.

71
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Varför inte ta oss tillbaka en timme tidigare?
Ni kan byta ut era PJs.

72
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
Åh tjej, vi ställer inte de frågorna.

73
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
[temamusik spelas]

74
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
Helvete, vi glömde Behrad.
Vad sa jag till dig

75
00:04:10,583 --> 00:04:12,085
om Legends kompissystemet?

76
00:04:12,168 --> 00:04:15,046
Den där hippieutbrändheten
skulle inte vilja ha någon del av denna handling.

77
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Okej, Rory, vad är planen?

78
00:04:20,343 --> 00:04:21,219
Täck mig.

79
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
Med vad? Jag har tofflor på mig.

80
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
-[gryntar]
-[pistolskott]

81
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
Commie jäveln försökte skjuta mig!

82
00:04:39,195 --> 00:04:41,364
Är det en dålig idé
låta Rory springa?

83
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
Eh, vi har haft stökigare uppdrag.

84
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
-[gryntar]
-[skriker]

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
[män grymtar]

86
00:04:54,627 --> 00:04:55,503
[båda] Låt oss gå.

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
[skriker]

88
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
[motorn startar]

89
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
[Spooner] Jag är med, låt oss gå!

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
Varför skjuter alla?

91
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Åh, de började!

92
00:05:23,531 --> 00:05:24,907
[Mick] Dags att kontrollera bytet.

93
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Vi är inte bankrånare, Rory.

94
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
Skulle inte gissa det med vår användning av vapen.

95
00:05:28,411 --> 00:05:31,205
Rätt att bära vapen,
det är mitt andra ändringsförslag.

96
00:05:31,289 --> 00:05:33,708
Rätten att säga att vapen suger,
det är min första.

97
00:05:33,791 --> 00:05:36,586
Vi kommer inte att skjuta utomjordingen.
Vi ska prata med det.

98
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
Tänk om den inte vill?

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
-Vi steker den.
-Okej, öppna bara lådan, Rory.

100
00:05:43,176 --> 00:05:46,012
Va. Den här främmande podden
annorlunda än den förra.

101
00:05:46,095 --> 00:05:48,181
Det är för att det inte är en utomjordisk pod.

102
00:05:49,057 --> 00:05:53,686
Det är en stridsspets från en sovjetisk SS-4
medeldistans ballistisk missil.

103
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
Eh, Rory, var är vi?

104
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
Nån ö i Karibien.

105
00:05:58,691 --> 00:06:00,777
Skulle inte råka vara Kuba,
skulle det, Mick?

106
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
Säg att du inte tog oss till 1962.

107
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Varför, vad hände?

108
00:06:04,614 --> 00:06:06,115
-Åh.
-Åh!

109
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Du tappade oss
mitt under den kubanska missilkrisen.

110
00:06:08,993 --> 00:06:11,245
-Och hjälpte oss att stjäla en kärnvapen.
-Så?

111
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Detta är ögonblicket i historien
när amerikaner och sovjeter

112
00:06:14,082 --> 00:06:16,667
kom till gränsen till kärnvapenkrig.
Om vi ens nyser--

113
00:06:16,751 --> 00:06:18,878
Okej, ingen rör sig.
Det kan vara Armageddon.

114
00:06:18,961 --> 00:06:22,715
Men vi kan fortfarande hitta utomjordingen
det hjälper oss att hitta Sara.

115
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
Kom du ihåg att täcka skeppet?

116
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
[telefonen ringer]

117
00:06:32,934 --> 00:06:34,060
Ja.

118
00:06:35,520 --> 00:06:37,772
Jag förstår. Släpp in honom.

119
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
Herr president.

120
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
Om det här handlar om
missilerna nere på Kuba,

121
00:06:43,653 --> 00:06:44,570
Jag har blivit informerad.

122
00:06:44,654 --> 00:06:46,572
Kärnbomben är det minsta av våra problem.

123
00:06:46,656 --> 00:06:49,700
Dessa fotografier togs
på det senaste U-2-passet över Kuba.

124
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
[President Kennedy] Vad är det?

125
00:06:52,245 --> 00:06:55,498
Herr president, det verkar
att sovjeterna har ett nytt bombplan.

126
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
Gideon, vad är det senaste i D.C.?

127
00:07:02,839 --> 00:07:06,050
[Gideon] JFK efterlyste en nödsituation
möte med sina bästa rådgivare.

128
00:07:06,134 --> 00:07:09,428
Det är vad jag får för att låta Rory
run point i ett kallt krig.

129
00:07:09,512 --> 00:07:10,763
-Allt är bra.
-Är det?

130
00:07:10,847 --> 00:07:14,809
JFK levererade en mästarklass i diplomati
under den kubanska missilkrisen.

131
00:07:14,892 --> 00:07:17,812
Hur vet jag detta?
För jag skrev min doktorsavhandling om det.

132
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
-Du vill åka till Washington.
-[engelsk med accent] Med din tillåtelse,

133
00:07:20,898 --> 00:07:23,109
-Jag skulle älska att kasta bollen...
-Tappa accenten.

134
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
-Sätt att bära den där kostymen.
-Tack.

135
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
Åh, tack tjejen.

136
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Vad hände med din totem?

137
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
Åh. Den gamla drabbade samman.

138
00:07:30,741 --> 00:07:33,911
-Du vill åka till Washington.
-Ja. Jag tillbringade mycket tid på detta.

139
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
Ah, morgon, team. Vad har jag missat?

140
00:07:35,997 --> 00:07:39,167
Nate och Zari kommer att se till
att JFK inte startar tredje världskriget.

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,128
Resten jagar
en fördriven rymdvarelse på Kuba.

142
00:07:42,211 --> 00:07:44,839
-Cool, jag ska bara vara--
-Nä, du kommer bara att vara med mig.

143
00:07:44,922 --> 00:07:46,090
Låt oss gå. Kom igen.

144
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
Gå och se Kennedys.

145
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Goda nyheter, kapten, vi hittade kapseln.

146
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Den är på väg till Fidel
Castros inte så hemliga bunker.

147
00:07:56,559 --> 00:07:58,519
Wow. Du hittade utomjordingen
använda dina krafter?

148
00:07:58,603 --> 00:07:59,770
Nej, CB-radio.

149
00:08:00,396 --> 00:08:02,398
[man talar spanska på radio]

150
00:08:03,024 --> 00:08:03,983
[talar spanska]

151
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
Mm-hmm.

152
00:08:05,526 --> 00:08:08,321
Okej, enklaste vägen in är här.

153
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
Jag gissar på fyra vakter.

154
00:08:10,072 --> 00:08:12,783
-Vi spränger platsen för att--
-Okej, jag tar det härifrån.

155
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
De låter dig inte
gå in genom dörren.

156
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
Det är precis vad de ska göra.

157
00:08:16,996 --> 00:08:19,707
-Låt oss gå. kom med mig.
-Varför fortsätter du att ta tag i mig?

158
00:08:19,790 --> 00:08:24,378
Titta, kapten, auktoritära ledare,
hemliga bunkrar, kärnvapenmissiler.

159
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
Jag känner inte energin
av detta uppdrag.

160
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
Synd, jag behöver din energi.
Har inte råd att starta ett kärnvapenkrig.

161
00:08:29,884 --> 00:08:32,470
Hej, jag försöker bara hjälpa dig
hitta din flickvän.

162
00:08:32,553 --> 00:08:36,182
Hjälp mig genom att hämta missilen
tillbaka till människorna som vi stal den från.

163
00:08:36,265 --> 00:08:38,809
-Vänta, ryssarna?
-Besegrar syftet med att stjäla.

164
00:08:38,893 --> 00:08:42,021
Vår uppgift är att skydda historien.
Kom ihåg det nästa gång.

165
00:08:44,899 --> 00:08:46,317
[otydligt prat]

166
00:08:47,985 --> 00:08:48,903
[talar spanska]

167
00:08:48,986 --> 00:08:50,530
[på engelska]
Vart ska du?

168
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
Ledsen. Vi vände oss om.

169
00:08:52,406 --> 00:08:54,033
Finns det en annan ingång?

170
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
Vem är din följeslagare?

171
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
Åh, öh... Hon är...

172
00:08:57,495 --> 00:08:59,705
[med rysk accent]
Jag är doktor Yevgania Shostenko.

173
00:08:59,789 --> 00:09:00,831
Lugn, kamrat.

174
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Vem är du här för att se?

175
00:09:02,750 --> 00:09:05,336
Det är hemligt.

176
00:09:07,296 --> 00:09:08,923
Det är coolt. Vi kan komma tillbaka senare.

177
00:09:09,006 --> 00:09:11,133
Åh, nej, snälla. Vi går in nu.

178
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
Vad är du för läkare?

179
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Um...

180
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
[harklar halsen mjukt]

181
00:09:18,516 --> 00:09:22,770
Den sorten som är specialiserad
hos utomjordiska varelser.

182
00:09:25,356 --> 00:09:26,440
Varför sa du inte det?

183
00:09:27,191 --> 00:09:28,109
Följ mig.

184
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
Vi ska ge kärnvapen
till Russkis, eller hur?

185
00:09:37,743 --> 00:09:39,370
Tja, det är inte Russkis.

186
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
Um...

187
00:09:41,455 --> 00:09:44,542
Tillstånd att skjuta en väg
ur en klibbig situation, kapten.

188
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Nej, absolut inte.

189
00:09:46,127 --> 00:09:48,879
Vi behöver inte
en internationell incident. Kopierar du?

190
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
[Mick] Öh-ha.

191
00:09:49,922 --> 00:09:51,382
Är det ett ja-grymtande eller ett nej?

192
00:09:51,465 --> 00:09:52,800
[Mick] Äh...

193
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Det var vad jag trodde.

194
00:09:54,885 --> 00:09:56,470
Låt mig bara prata, okej?

195
00:10:06,897 --> 00:10:08,649
Vi hittade den här riggen i djungeln.

196
00:10:08,733 --> 00:10:10,943
Vi får tillbaka det
till våra sovjetiska kamrater.

197
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Det är en stulen missil.

198
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
Vi skulle hata en kärnvapen
att hamna i orätta händer.

199
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
Jag måste ta det
till El Comandante.

200
00:10:17,199 --> 00:10:19,660
-Vem?
-Fidel friggar Castro.

201
00:10:19,744 --> 00:10:22,830
Sir, skulle inte sovjeterna föredra
att vi lämnar tillbaka det till dem?

202
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Du förstår inte.

203
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
Nordamerikanerna
har startat en mutantinvasion.

204
00:10:26,542 --> 00:10:27,752
Du kommer att följa oss.

205
00:10:29,503 --> 00:10:30,921
Hörde du inte min beställning?

206
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Led vägen, kamrat.

207
00:10:38,929 --> 00:10:41,098
Hur hjälper detta historien igen?

208
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
Kaptens order.

209
00:10:42,558 --> 00:10:44,810
Jag gillade det bättre när du var ansvarig.

210
00:10:44,894 --> 00:10:46,312
[motorn startar]

211
00:10:47,938 --> 00:10:50,274
-[Nate] Jag kan inte fatta att vi är här.
-[Zari] Låt oss fokusera.

212
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
Vad är planen?

213
00:10:51,984 --> 00:10:55,696
Jag ska försöka komma in på JFK's
inre cirkel genom att låtsas vara det

214
00:10:55,780 --> 00:10:57,823
en expert på internationella relationer.

215
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
På så sätt kunde jag hålla hans finger
av den röda knappen.

216
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Okej, hur är det med mig?

217
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Um... [andas ut]

218
00:11:03,996 --> 00:11:06,165
-Du kan låtsas vara min--
-Sekreterare.

219
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
Bingo!

220
00:11:08,042 --> 00:11:08,959
Ja?

221
00:11:09,043 --> 00:11:10,711
Pojkarna kunde använda en färsk gryta.

222
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
Åh. Genast, sir. [skratt]

223
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Vem är ägghuvudet?

224
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
[President Kennedy] Känner jag dig?

225
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
[Nate harklar sig, skrattar]

226
00:11:19,553 --> 00:11:20,554
Äh...

227
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
Jag tvivlar på det.

228
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
Dr Nate Heywood.

229
00:11:24,725 --> 00:11:27,269
Harvard? Klass 1940?

230
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Ja.

231
00:11:30,314 --> 00:11:31,232
Gå crimson!

232
00:11:31,315 --> 00:11:34,151
Tja, du kan alltid använda
en annan Harvard-man i hop.

233
00:11:35,027 --> 00:11:36,529
Är det inte riktigt där, Bobby?

234
00:11:38,030 --> 00:11:40,157
Klass av '46. trevligt att träffas.

235
00:11:40,241 --> 00:11:43,160
- Nate Heywood.
-Låt mig presentera dig för hjärnans förtroende.

236
00:11:43,244 --> 00:11:46,622
Vi har försvarsminister.
Robert McNamara, klass '39.

237
00:11:46,705 --> 00:11:47,581
trevligt att träffas.

238
00:11:47,665 --> 00:11:50,459
Finansminister Douglas Dillon.
Klass av '31.

239
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
Nöje.

240
00:11:51,669 --> 00:11:54,755
Nu när återföreningen är över,
vi kan återgå till verksamheten.

241
00:11:57,299 --> 00:12:02,054
General Kilgore här vill att jag ska uppgradera
vår kärnkraftsberedskap för DEFCON 3.

242
00:12:02,138 --> 00:12:03,722
Det här fotografiet visar sovjeterna

243
00:12:03,848 --> 00:12:07,268
har någon sorts bombplan från rymdåldern
parkerade utanför Floridas kust.

244
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
[gryntande]

245
00:12:10,771 --> 00:12:11,897
[lätt] För helvete, Mick.

246
00:12:11,981 --> 00:12:14,483
-Vad tycker du, mr Heywood?
-Mig?

247
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
jag, eh...

248
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
Det är ett rymdskepp.

249
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Den är förmodligen gjord av
plast och plywood.

250
00:12:19,780 --> 00:12:22,241
Vad sa du
var ditt expertområde igen?

251
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
-Du vet, herr president...
-Kalla mig Jack.

252
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
Wow.

253
00:12:36,255 --> 00:12:42,178
Jack, det här påminner mig
av Princeton-spelet 1942.

254
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Fräscha upp mitt minne, son.
Jag var för upptagen med att utkämpa ett världskrig.

255
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Tack för din service.

256
00:12:47,892 --> 00:12:51,061
Det blev 0-0, ett defensivt dödläge.

257
00:12:51,645 --> 00:12:55,649
Inget av lagen satte bollen i luften
eller kommit tillräckligt nära för att sparka ett field goal.

258
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
Hemskt spel, båda sidor förlorade.

259
00:12:57,276 --> 00:13:01,030
Men när vi pratar
om att kasta kärnvapen mot varandra,

260
00:13:01,864 --> 00:13:04,825
det är det enda sättet som båda sidor vinner.

261
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
Han är där borta, precis här.

262
00:13:10,498 --> 00:13:11,415
Okej.

263
00:13:11,499 --> 00:13:13,792
Ah. Precis i tid, kamrat doktor.

264
00:13:13,876 --> 00:13:17,379
Bedövningen fungerar,
och vi är redo att börja vivisektionen.

265
00:13:17,671 --> 00:13:18,881
Eh, vad?

266
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
Vivisektionen.

267
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
Åh. Åh, ja.

268
00:13:23,677 --> 00:13:26,138
Eh, men först, kan jag ta vodka?

269
00:13:26,222 --> 00:13:28,807
Som de säger i mitt land,
det stabiliserar händerna.

270
00:13:28,891 --> 00:13:30,142
Nej, det finns ingen tid.

271
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
El Comandante vill veta hur vi kan
bäst att döda dessa mutanta inkräktare.

272
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
[Agent Sharpe] Okej.

273
00:13:36,524 --> 00:13:41,195
Sedan, eh, låt vivisektionen börja.

274
00:13:42,655 --> 00:13:43,822
[Behrad] Hej, eh...

275
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
-Team Pow wow.
-Hmm?

276
00:13:45,282 --> 00:13:48,202
Du kommer att döda den enda utomjordingen
vem kan leda oss till Sara?

277
00:13:48,285 --> 00:13:50,788
Nej. Jag stannar
så jag kan komma på en annan plan.

278
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
[Behrad] Okej.

279
00:13:53,207 --> 00:13:54,166
[Agent Sharpe] Okej.

280
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
[Behrad] Jag borde ha gjort det
nämnde detta tidigare,

281
00:13:56,710 --> 00:13:58,629
men jag gillar inte blod.

282
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
[Agent Sharpe] Slappna av, allihop.

283
00:14:00,714 --> 00:14:06,345
Jag ska bara göra
ett litet litet snitt. Ja?

284
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
[andas skakigt]

285
00:14:11,517 --> 00:14:15,521
[Agent Sharpe] Det är bara lite
lite blod.

286
00:14:15,604 --> 00:14:16,438
[Behrad munkavle]

287
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
[Agent Sharpe]
Okej, det är okej. Alla slappna av.

288
00:14:22,111 --> 00:14:24,655
Det är, eh, helt normalt.

289
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
[gas väsande]

290
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
[andas ut tungt]

291
00:14:43,507 --> 00:14:45,676
Detta område är begränsat. Kom tillbaka hit!

292
00:14:46,552 --> 00:14:47,511
Låt mig se.

293
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
Jag förstod inte att det var du, sir.

294
00:14:51,390 --> 00:14:53,517
- Inga bekymmer.
-Låt mig visa dig till bunkern.

295
00:14:53,601 --> 00:14:55,185
Fidel kommer att vara glad att du är här

296
00:15:00,816 --> 00:15:02,234
[dörren öppnas]

297
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
Comandante, se vem som är här.

298
00:15:04,111 --> 00:15:05,529
Det är din gamla vän Che.

299
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
Vänta. Tror du att jag är Che Guevara?

300
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
Jag sa aldrig att jag var Che.

301
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
Vem är du då?

302
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Jag är Ches kusin, Jay.

303
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
[pussar]

304
00:15:34,516 --> 00:15:36,644
Jay Guevara.

305
00:15:36,727 --> 00:15:40,230
Precis som din kusin
och jag slogs mot Batistas män.

306
00:15:40,314 --> 00:15:43,734
Du och jag kommer att slåss
CIA:s mutantarmé.

307
00:15:43,817 --> 00:15:45,903
Vänta, menar du utomjordingen?

308
00:15:45,986 --> 00:15:47,154
Skickat för att döda mig, utan tvekan.

309
00:15:47,237 --> 00:15:49,323
Det är som Grisbukten igen,

310
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
förutom den här gången har vi blivit invaderade
av bläckfiskar från rymden.

311
00:15:56,372 --> 00:15:59,291
Sir, jag har en ambassadör Popov
på telefonen.

312
00:16:06,090 --> 00:16:08,926
Ambassadör, vilken trevlig... Attack?

313
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Vilken attack?

314
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
Har du förlorat en kärnvapenmissil?

315
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
Vad menar du, stulen?

316
00:16:17,726 --> 00:16:21,438
Det låter som att du har druckit,
så ring mig när du nyktrat till.

317
00:16:24,733 --> 00:16:25,609
Vad sa han?

318
00:16:26,110 --> 00:16:26,986
Tro aldrig det.

319
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Den ryske ambassadören anklagade oss just
att attackera Kuba med--

320
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
En stålman.

321
00:16:40,541 --> 00:16:42,960
-Är det--
-Det är i alla fall ett bra foto.

322
00:16:46,588 --> 00:16:47,589
[Nate] Stålman?

323
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Detta är till och med falskare än rymdskeppet.

324
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
Det här är helt klart en super-okad kille
i silverfärgad kroppsfärg.

325
00:16:53,178 --> 00:16:55,639
Egentligen har jag anledning
att tro att det är sant.

326
00:16:55,723 --> 00:16:58,684
DARPA initierade ett program
att utveckla ett serum

327
00:16:58,767 --> 00:17:01,145
som kan bli en soldats
kött till metall.

328
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
Det verkar vara en av dem
försökspersoner har blivit oseriösa.

329
00:17:04,732 --> 00:17:06,942
Varför sa ingen till mig
om ett sådant program?

330
00:17:07,026 --> 00:17:10,529
Eisenhower trodde inte på er
hade stenarna för att placera ut ett sådant vapen,

331
00:17:10,612 --> 00:17:13,741
men de goda nyheterna är,
vapnet har utplacerats åt dig.

332
00:17:13,824 --> 00:17:16,160
Men, sir, om ryskarna tänker

333
00:17:16,243 --> 00:17:18,746
vi skickade en stålsoldat
att sabotera deras missiler,

334
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
de kanske gör något dumt
och starta dem.

335
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
Vad föreslår du att jag ska göra?

336
00:17:24,334 --> 00:17:26,336
Vi inleder en förebyggande strejk
mot Kuba.

337
00:17:26,420 --> 00:17:29,339
Vi tar deras lilla ö
ur ekvationen.

338
00:17:29,423 --> 00:17:33,635
Herr president, detta påminner mig
från '39 Yale-spelet--

339
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
Du är quarterbacken, Jack.

340
00:17:36,555 --> 00:17:37,931
Det är du som gör skotten.

341
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
Ta oss till DEFCON 3, General.

342
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
[viskar] Jaja, en DEFCON mindre.

343
00:17:55,574 --> 00:17:58,368
[viskar] Det betyder det
vi är ett steg närmare kärnvapenkrig.

344
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Tja, det är ingen mening.

345
00:18:00,579 --> 00:18:03,207
-[gasväsande]
-[alla skrattar]

346
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
-[Agent Sharpe] Kan jag berätta en hemlighet för dig?
-Si, si.

347
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
Jag är inte riktigt rysk.

348
00:18:12,674 --> 00:18:16,428
-Är du en nordamerikansk spion?
-Värre.

349
00:18:16,512 --> 00:18:20,057
Jag är en klon från framtiden. Jag smög
upp på basen för att stjäla utomjordingen.

350
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
[båda skrattar]

351
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
Jag vet inte ens
varför jag fortfarande pratar så här.

352
00:18:27,314 --> 00:18:29,733
Bli bekväm. Jag kommer genast tillbaka.

353
00:18:30,734 --> 00:18:34,071
Du vet, CIA hade en hemlig komplott

354
00:18:34,154 --> 00:18:38,158
att försöka sätta en bomb
i en av mina cigarrer en gång.

355
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Inte coolt.

356
00:18:40,994 --> 00:18:43,914
Men nu har jag ett eget hemligt vapen.

357
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
En kärnvapenmissil.

358
00:18:49,378 --> 00:18:54,133
Jag är så färdig med att vara en bonde
i detta parti schack

359
00:18:54,216 --> 00:18:56,510
mellan amerikanerna och sovjeterna.

360
00:18:56,593 --> 00:19:01,890
Om Kuba attackeras av bläckfiskar kommer jag att torka
Washington utanför jordens yta.

361
00:19:02,432 --> 00:19:03,433
Åh!

362
00:19:03,976 --> 00:19:05,811
Godis? [gryntande]

363
00:19:10,649 --> 00:19:13,819
-Jag har aldrig sett det här märket förut.
-De är inte för alla.

364
00:19:22,911 --> 00:19:24,371
[tyst] Spänn fast, dude.

365
00:19:28,584 --> 00:19:30,335
[alla snarkar]

366
00:19:47,436 --> 00:19:49,271
[Spooner grymtar]

367
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
[soldat skrattar]

368
00:19:52,441 --> 00:19:55,736
Fidel kommer att dekorera er två
som republikens hjältar för detta.

369
00:19:55,819 --> 00:19:59,323
Stor! Jag ska vara säker på att lägga
den där i mitt troféfodral.

370
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
[högt ljud]

371
00:20:02,743 --> 00:20:04,703
Huvudvärk? Den tiden på månaden?

372
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
Väldigt roligt.

373
00:20:06,288 --> 00:20:07,998
Nej, jag menar allvar.

374
00:20:08,081 --> 00:20:10,500
Min dotter. Hon har samma sak.

375
00:20:10,959 --> 00:20:12,794
Åh. Det är väldigt snällt av dig då.

376
00:20:13,462 --> 00:20:16,215
-Men det är inte min mens. Det är utomjordingen.
-[högt ljud]

377
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
[främmande grymtande]

378
00:20:19,176 --> 00:20:21,220
Jag tror att mina krafter blir starkare.

379
00:20:21,303 --> 00:20:23,847
Det är nästan som att jag hör det prata.

380
00:20:23,931 --> 00:20:24,806
Vad säger den?

381
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
[alien skriker]

382
00:20:27,309 --> 00:20:29,144
Vakna inte. Snälla, inte nu.

383
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
Åh, det är förbannat.

384
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
Vi måste hitta Ava.

385
00:20:39,821 --> 00:20:41,031
[ryter]

386
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
[skrikande]

387
00:20:47,746 --> 00:20:49,539
Jag vill inte skada dig, okej?

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,792
Jag... Jag behöver veta
vart du tog min flickvän.

389
00:20:53,502 --> 00:20:54,795
[gryntande]

390
00:20:59,383 --> 00:21:01,385
[snurr]

391
00:21:05,555 --> 00:21:06,932
[Mick] Låt oss gå härifrån.

392
00:21:12,396 --> 00:21:17,192
Om jag kan tvinga ut sovjeterna från Kuba,
då kommer alla missiler att vara mina.

393
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
Skulle du ha något emot om jag spelade
du en låt, Comandante?

394
00:21:21,238 --> 00:21:27,327
Jag skulle ha dig dödad
om du inte spelade en låt för mig, Jay Guevara.

395
00:21:29,830 --> 00:21:31,665
[skrattar]

396
00:21:42,884 --> 00:21:44,720
[strumpande gitarr]

397
00:21:45,095 --> 00:21:47,097
[spelar mjuk melodi]

398
00:22:15,792 --> 00:22:17,794
[vokalerande]

399
00:22:28,013 --> 00:22:29,848
[vokalerande]

400
00:22:38,690 --> 00:22:41,526
[vokalerande]

401
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[vokalerande]

402
00:22:57,292 --> 00:22:58,585
[andas in djupt]

403
00:22:58,668 --> 00:23:01,880
Åh, jag måste ringa Kennedy på en gång.

404
00:23:01,963 --> 00:23:06,218
Han och jag är bröder,
precis som du och jag är bröder.

405
00:23:06,343 --> 00:23:12,057
Vi är alla människor,
placerad på denna ömtåliga planet.

406
00:23:12,140 --> 00:23:15,143
Och den enda vägen framåt är

407
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
kärlek!

408
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
[skrattar]

409
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
[skrikande]

410
00:23:28,031 --> 00:23:29,282
Vad sägs om en annan låt?

411
00:23:29,366 --> 00:23:31,743
Jag sa att saken skickades för att döda mig!

412
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Om det är krig som amerikanerna vill ha,

413
00:23:34,454 --> 00:23:36,414
det är krig de ska ha!

414
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
Förbered missilerna
för lansering omgående!

415
00:23:47,425 --> 00:23:48,510
[stönar]

416
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
Åh, fan!

417
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
Vi glömde Behrad, igen.

418
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
[gruntar ilsket] Sí!

419
00:23:55,851 --> 00:23:59,479
Killar, jag trodde att ni kanske skulle gilla
en uppdatering om El Comandante.

420
00:23:59,563 --> 00:24:01,898
Vänta, är du med Fidel Castro?

421
00:24:02,023 --> 00:24:05,569
Vi är supertighta. Problemet är
han tror att utomjordingen skickades för att döda honom.

422
00:24:05,694 --> 00:24:08,113
-Varför skulle han tro det?
-Den försökte döda honom.

423
00:24:08,196 --> 00:24:11,491
Rapportera tillbaka till mig så snart som
missilen har fått bränsle.

424
00:24:11,658 --> 00:24:14,786
Och han förbereder sig också
att skjuta upp en kärnvapenmissil mot D.C.

425
00:24:15,954 --> 00:24:19,040
-Varför har Castro en kärnvapen?
-För att vi gav det till honom.

426
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
-Du sa att du inte skulle skjuta.
-Jag sa... [fliftar]

427
00:24:22,460 --> 00:24:25,005
Åh, herregud.
Herregud, det här händer inte.

428
00:24:25,213 --> 00:24:27,090
Åh, okej, okej, okej.

429
00:24:27,382 --> 00:24:30,343
Låt oss hoppas att svalare huvuden
råder i D.C.

430
00:24:34,890 --> 00:24:38,518
En av våra pojkar flyger över Kuba
rapporterar att en missil tankas.

431
00:24:38,977 --> 00:24:40,562
Har Chrusjtjov tappat förståndet?

432
00:24:40,645 --> 00:24:43,857
Det verkar som att missilen är det
inte längre i sovjeternas ägo, sir.

433
00:24:43,940 --> 00:24:45,650
Va. Castro har det.

434
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
Historien är det inte
ska gå ner så här.

435
00:24:51,948 --> 00:24:53,200
Säg där, Jackie,

436
00:24:53,658 --> 00:24:57,454
hur skulle du och barnen känna det
komma ut från stan ett par dagar?

437
00:24:57,829 --> 00:25:00,373
Jag tror att Jack börjar spricka.

438
00:25:01,249 --> 00:25:03,710
Ligger Hyannis Port inom sprängningsradien?

439
00:25:03,793 --> 00:25:05,879
Det finns ingen tid för detta, herr president.

440
00:25:05,962 --> 00:25:08,924
Om de där ryssarna fångar oss
blinkar nu, vi är klara.

441
00:25:09,007 --> 00:25:11,259
Tänk om detta är bara
ett stort missförstånd?

442
00:25:11,343 --> 00:25:15,222
Tänk om de där russarna vill ha oss
att slå Kuba så att de kunde slå oss?

443
00:25:15,680 --> 00:25:17,515
De där smarta kommiejävlarna.

444
00:25:19,893 --> 00:25:23,188
Vårt enda försvar är att attackera Sovjetunionen.

445
00:25:23,271 --> 00:25:25,232
Jack, det är galet.

446
00:25:28,860 --> 00:25:30,153
Ta oss till DEFCON 2.

447
00:25:32,614 --> 00:25:33,531
Ja, sir.

448
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
Sir, jag kanske kan hjälpa till.

449
00:25:44,125 --> 00:25:46,628
Min sekreterare kan skriva 120 ord i minuten.

450
00:25:46,711 --> 00:25:49,714
På det här sättet kunde vi få
bombplanen i luften snabbare.

451
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
tänkte jag
du var bara ännu ett vackert ansikte.

452
00:25:52,384 --> 00:25:53,343
Åh herregud.

453
00:25:54,844 --> 00:25:55,845
[Zari harklar sig]

454
00:25:57,889 --> 00:26:01,351
Detta är en direkt order
från USA:s president

455
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
till hela Strategic Air Command.

456
00:26:03,812 --> 00:26:06,731
Jag har aldrig sett någon typ
med bara tummarna.

457
00:26:06,815 --> 00:26:12,279
Jag vill ha varje B-52 vi är på väg mot
deras primära mål i Sovjetunionen.

458
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
Skulle vi tappa kontakten
på grund av en första strejk från Kuba,

459
00:26:16,324 --> 00:26:19,077
det bör övervägas
ett direkt angrepp från Sovjetunionen.

460
00:26:19,995 --> 00:26:23,581
Fullständiga vedergällningsåtgärder måste
sedan tas utan ytterligare order,

461
00:26:26,960 --> 00:26:28,211
för vi kommer alla att vara döda.

462
00:26:30,922 --> 00:26:32,132
[skriver]

463
00:26:33,425 --> 00:26:37,846
-Fick du allt det där, älskling?
-Åh, vartenda ord, sir. [skratt]

464
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
Killar, varför startar Fidel tredje världskriget?

465
00:26:43,059 --> 00:26:45,437
[Agent Sharpe] Han tänker
du invaderar Kuba med utomjordingar.

466
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
[suckar] Titta,
Behrad försöker kyla ner honom.

467
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
Comandante.

468
00:26:50,525 --> 00:26:51,609
Du har ett telefonsamtal.

469
00:26:52,319 --> 00:26:53,361
Det är Che Guevara.

470
00:26:54,529 --> 00:26:56,031
[Fidel Castro] Hej, gamla vän.

471
00:26:56,865 --> 00:27:01,119
Ja, jag vet. Nyheten
är väldigt läskigt för tillfället.

472
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
Åh. [skratt]

473
00:27:03,705 --> 00:27:06,291
Ja, jag önskar att du också var här.

474
00:27:06,791 --> 00:27:11,838
Men jag har en vapenkamrat rätt
bredvid mig vem är näst bäst.

475
00:27:13,673 --> 00:27:15,508
-[explosion]
-[soldater grymtar]

476
00:27:21,681 --> 00:27:25,560
Berätta för CIA
att kalla tillbaka sina bläckfisksoldater

477
00:27:25,935 --> 00:27:28,355
annars skjuter jag upp kärnvapen.

478
00:27:28,521 --> 00:27:29,356
Åh, herregud.

479
00:27:32,192 --> 00:27:33,193
[andas ut]

480
00:27:33,401 --> 00:27:36,446
-Det låter som att du är uppe, Rory.
-Jag trodde att jag var i hundhuset.

481
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
Det var då vi försökte
att finslipa situationen. Planerna ändras.

482
00:27:40,158 --> 00:27:42,911
-Du vill att vi ska döda utomjordingen.
-Vi har inget val.

483
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
Spooner, hjälp honom att spåra det.

484
00:27:44,788 --> 00:27:47,957
Vi måste deeskalera situationen
och få historien på rätt spår igen.

485
00:27:48,041 --> 00:27:51,461
Skruvhistoria! Du dödar utomjordingen,
du dödar alla chanser att hitta Sara.

486
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
Om vi inte gör det,
Castro startar ett kärnvapenkrig

487
00:27:53,588 --> 00:27:55,548
och det har inte Sara
ett hem att återvända till.

488
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
Jag har inte tid
att spela ut det här med dig, Rory.

489
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
-Vi ska hitta ett annat sätt att hitta Sara.
-Rätt.

490
00:28:01,012 --> 00:28:02,389
Många stora hjärnor i det här skeppet.

491
00:28:02,472 --> 00:28:05,600
Jag ska bara hålla mig till det jag vet.
Borde inte ha städat upp mig.

492
00:28:05,683 --> 00:28:09,104
Jag är bättre av att göra det jag är bäst på.
Att vara en idiot, döda människor.

493
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
Ja.

494
00:28:11,898 --> 00:28:13,149
Det är precis vad jag behöver.

495
00:28:17,737 --> 00:28:20,281
Rätt. Jag vet åtminstone vad jag är här för.

496
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
[suckar]

497
00:28:28,331 --> 00:28:29,416
Alien är borta

498
00:28:29,499 --> 00:28:32,001
-[högt ljud]
-Nej, det är fortfarande här. Jag kan känna det.

499
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
Basen är vidöppen. Varför skulle
är det dumma fortfarande här?

500
00:28:36,005 --> 00:28:38,717
Det är inte dumt.
Den letar efter något.

501
00:28:39,300 --> 00:28:42,095
Det var inte rätt för Ava
att försöka fästa allt på dig.

502
00:28:42,178 --> 00:28:45,432
-Jag bryr mig inte om en råtta.
-Du försökte bara hitta Sara.

503
00:28:45,557 --> 00:28:47,517
Jag låtsades vara någon jag inte är.

504
00:28:47,642 --> 00:28:50,311
Du kommer att gå tillbaka
att vara en dum berusad, att det?

505
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
Ja.

506
00:28:55,650 --> 00:28:57,485
[larm som skräller]

507
00:28:58,486 --> 00:28:59,404
Är det…

508
00:28:59,487 --> 00:29:00,530
[främmande grymtande]

509
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
Vad vill det med kärnvapen?

510
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
-[högt ljud]
-Jag tror att den vill bort härifrån.

511
00:29:08,538 --> 00:29:10,707
Som, utanför den här planeten.

512
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
Vänta här.

513
00:29:21,551 --> 00:29:22,427
Hej dummy.

514
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
[snurrar]

515
00:29:25,013 --> 00:29:28,099
Du tror verkligen att du kommer att göra det
åka hem med den saken?

516
00:29:29,893 --> 00:29:30,935
Det är en missil.

517
00:29:31,352 --> 00:29:32,353
[ryter]

518
00:29:32,687 --> 00:29:33,897
[Mick stönar]

519
00:29:35,857 --> 00:29:37,901
Varsågod, ät mig,

520
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
men du kommer inte hem.

521
00:29:40,361 --> 00:29:41,446
[Spooner] Släpp honom!

522
00:29:42,822 --> 00:29:44,491
Jag vet att du förstår mig.

523
00:29:45,074 --> 00:29:47,452
Lägg ner honom annars blåser jag iväg din röv.

524
00:29:47,577 --> 00:29:54,250
Den saken är inte ett rymdskepp.
Men tur för dig, jag har en egen.

525
00:29:55,668 --> 00:29:57,086
[skrikande]

526
00:29:57,420 --> 00:30:00,548
Fortsätt prata. Det förstår dig,
den litar bara inte på dig.

527
00:30:00,673 --> 00:30:02,342
Du är inte så dum som du ser ut.

528
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
[snurrar]

529
00:30:04,719 --> 00:30:06,971
Utomjordingen vill ha
sitt eget rymdskepp, inte ditt.

530
00:30:07,055 --> 00:30:08,264
[gryntande]

531
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
Jag kan ta dig till det.

532
00:30:13,394 --> 00:30:14,687
Men under ett villkor.

533
00:30:15,355 --> 00:30:16,940
Du hjälper mig att hitta min vän.

534
00:30:17,190 --> 00:30:18,191
[gryntande]

535
00:30:18,274 --> 00:30:23,071
[rytande]

536
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
[förvrängt grymtande]

537
00:30:25,615 --> 00:30:26,783
Hon ställer en fråga till dig.

538
00:30:27,784 --> 00:30:28,701
Hon?

539
00:30:28,910 --> 00:30:32,622
Ja, hon vill veta
vilken typ av bränsle Waverider använder.

540
00:30:32,705 --> 00:30:35,416
Låter som vi fick
en lång resa för att hitta kaptenen.

541
00:30:40,630 --> 00:30:41,464
Commandante?

542
00:30:41,589 --> 00:30:43,800
-Vad gör du?
-Hur ser det ut?

543
00:30:43,883 --> 00:30:46,886
Du vill starta tredje världskriget.
Du kommer att döda oss alla.

544
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
[pip]

545
00:30:57,939 --> 00:30:59,774
[larm ropar]

546
00:31:02,819 --> 00:31:04,863
Historien kommer att befria mig.

547
00:31:17,083 --> 00:31:18,793
Ring efter dig, general Kilgore.

548
00:31:19,669 --> 00:31:20,587
Tacka mig?

549
00:31:21,087 --> 00:31:22,005
Vad för?

550
00:31:22,797 --> 00:31:24,048
Vilken tredagarshelg?

551
00:31:24,924 --> 00:31:26,885
Och vem fick alla den beställningen?

552
00:31:27,927 --> 00:31:29,929
Hela Strategic Air Command?

553
00:31:31,139 --> 00:31:33,683
Borde ha vetat det
hon var för bra för att vara sann.

554
00:31:33,766 --> 00:31:37,061
Den här sekreteraren har varit
motbevisar din beställning, sir.

555
00:31:37,145 --> 00:31:40,899
Om Fidel Castro skjuter upp den där missilen,
du har bara sju minuter på dig

556
00:31:40,982 --> 00:31:43,401
att beställa en counterstrike
mot Sovjetunionen.

557
00:31:43,526 --> 00:31:46,154
Jag trodde du sa
alla våra B-52 är fortfarande på marken.

558
00:31:46,237 --> 00:31:49,282
Lika mycket som det gör ont i mig
att behöva be marinen om hjälp...

559
00:31:53,411 --> 00:31:54,746
Vad är det?

560
00:31:55,079 --> 00:31:56,539
Det är en kärnvapenfotboll.

561
00:31:56,623 --> 00:32:01,669
Sir, det gör att du kan kontakta
atomubåtskaptener direkt

562
00:32:02,295 --> 00:32:04,631
och beställ en all-out
strejk mot sovjeterna.

563
00:32:05,089 --> 00:32:09,010
Jack, de vill inte
ett kärnvapenkrig mer än du gör.

564
00:32:10,470 --> 00:32:12,472
[maskin klappar]

565
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Det finns en rapport
av en missiluppskjutning från Kuba.

566
00:32:20,730 --> 00:32:21,981
Klockan tickar, sir.

567
00:32:26,694 --> 00:32:28,321
Någon skaffa mig premiärminister Chrusjtjov.

568
00:32:29,072 --> 00:32:31,491
-Det här måste vara ett misstag.
-Vill du förhandla?

569
00:32:31,574 --> 00:32:34,202
De hade rätt om dig. Du är mjuk.

570
00:32:34,786 --> 00:32:38,331
Tja, om du inte har modet
att stå upp mot de där kommierna,

571
00:32:38,414 --> 00:32:40,625
Jag antar att jag måste göra det själv.

572
00:32:40,708 --> 00:32:43,086
- Du tar ett steg till...
-Eller vad?

573
00:32:48,675 --> 00:32:50,259
[President Kennedy] Stålmannen.

574
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
Du har jävligt rätt.

575
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
Men Jack, jag blev inte skurk.

576
00:32:53,221 --> 00:32:55,723
Jag är här för att skydda världen
från killar som honom.

577
00:32:55,807 --> 00:32:59,978
Jag antar att din medbrottsling är här
är inte riktigt så skottsäker.

578
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
Kom igen.

579
00:33:05,191 --> 00:33:06,734
Pojkar, krypa ihop. Hoppa ihop.

580
00:33:06,859 --> 00:33:07,735
Okej.

581
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
Vi måste få det
Nukleär fotboll tillbaka, pojkar.

582
00:33:10,488 --> 00:33:14,033
Hej, Bobby, vad var det för pjäs
sprang vi mot Dartmouth redan 39?

583
00:33:17,537 --> 00:33:19,497
Antar att vi inte behöver dig längre.

584
00:33:19,580 --> 00:33:20,999
Ohyfsad!

585
00:33:21,082 --> 00:33:23,584
Trettio sekunder
för att säkerheten ska släppas.

586
00:33:23,668 --> 00:33:26,045
Allt vi behöver göra är att behålla den fotbollen

587
00:33:26,129 --> 00:33:28,798
ur händerna på dem
liljelivade Harvard-pojkar.

588
00:33:28,881 --> 00:33:30,133
Okej, crimson on three.

589
00:33:30,216 --> 00:33:32,135
[män] En, två, tre, röd!

590
00:33:45,606 --> 00:33:46,441
Vandra!

591
00:33:50,778 --> 00:33:51,863
[alla grymtar]

592
00:34:02,290 --> 00:34:03,207
Det här är kul.

593
00:34:04,876 --> 00:34:06,169
[alla grymtar]

594
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
-[ryggen spricker]
-[stönar]

595
00:34:13,426 --> 00:34:15,094
Min rygg!

596
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
[stönar]

597
00:34:31,986 --> 00:34:33,404
[gryntande]

598
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
[Nate] Avlyssnat!

599
00:34:43,539 --> 00:34:44,457
Whoo!

600
00:34:46,584 --> 00:34:47,835
[båda flämtande]

601
00:34:47,919 --> 00:34:49,295
För att säga er sanningen, sir...

602
00:34:50,630 --> 00:34:52,507
den här fotbollen hör hemma i dina händer.

603
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
[maskin klappar]

604
00:34:59,305 --> 00:35:02,767
Missilen är på väg rakt mot oss.
Det kommer att vara här vilken sekund som helst.

605
00:35:04,185 --> 00:35:05,645
Säkerheten är avstängd.

606
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
Du har fortfarande tid att slå tillbaka.

607
00:35:08,523 --> 00:35:12,151
-Det här spelet är inte över än, herr president.
-Det är inget jävla spel.

608
00:35:12,235 --> 00:35:14,987
Den som avfyrade den där missilen,
det var ett misstag.

609
00:35:15,071 --> 00:35:18,116
Om du slår tillbaka,
de kommer att slå tillbaka mot oss.

610
00:35:18,241 --> 00:35:20,827
Det är därför det kallas
ömsesidigt säkerställd förstörelse.

611
00:35:20,910 --> 00:35:23,287
Du förstår uppenbarligen inte konceptet.

612
00:35:24,288 --> 00:35:27,125
Lyssna, Jack, bara för att vi håller på att dö

613
00:35:27,208 --> 00:35:30,628
betyder inte att vi måste ta
hela världen med oss.

614
00:35:37,051 --> 00:35:37,969
Du har rätt.

615
00:35:38,803 --> 00:35:40,221
Jag spetsar den här fotbollen.

616
00:35:41,722 --> 00:35:42,932
[suckar lättad]

617
00:35:54,110 --> 00:35:55,194
[Zari] Um...

618
00:35:57,363 --> 00:35:58,573
Är vi på väg att dö?

619
00:36:00,074 --> 00:36:04,495
Ja. [suckar] Men åtminstone
vi gav det det gamla college försöket.

620
00:36:05,621 --> 00:36:07,707
Jag går inte ut utan bråk.

621
00:36:09,125 --> 00:36:10,126
[gryntande]

622
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
[suckar]

623
00:36:20,219 --> 00:36:22,054
[mullrande]

624
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Ta det, era kommiejävlar!

625
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
[mullret tystnar]

626
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
Um...

627
00:36:50,208 --> 00:36:52,168
Jag tror att vi kan släppa händerna.

628
00:36:54,378 --> 00:36:56,505
Du gjorde det, Jack! Du räddade oss alla!

629
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[skrattar]

630
00:36:58,549 --> 00:36:59,842
Irländarnas tur, antar jag.

631
00:37:02,553 --> 00:37:04,597
-Kom igen kompis, gå in där. Ja.
-Nä.

632
00:37:04,680 --> 00:37:05,514
-Ja?
-Ja.

633
00:37:05,598 --> 00:37:06,432
Ja! Ah!

634
00:37:06,933 --> 00:37:08,935
[alla jublar]

635
00:37:11,145 --> 00:37:11,979
Gå crimson!

636
00:37:16,651 --> 00:37:20,196
[Gideon] Kapten, jag upptäcker
en ovanlig nivå av strålning på fartyget.

637
00:37:23,574 --> 00:37:24,492
Rory.

638
00:37:26,786 --> 00:37:30,164
Är du säker på att det är säkert för oss
att bära runt plutonium?

639
00:37:30,248 --> 00:37:31,374
Nej.

640
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
[yelps]

641
00:37:35,127 --> 00:37:36,212
[gryntande]

642
00:37:43,177 --> 00:37:46,180
Åh, öh... Så här ser det inte ut.

643
00:37:47,890 --> 00:37:50,810
[suckar] Jag vet. Jag är skyldig dig en ursäkt.

644
00:37:51,519 --> 00:37:54,355
Du räddade hela världen
från nukleära Armageddon, Rory.

645
00:37:54,480 --> 00:37:58,234
-Tja, jag, eh... jag fick hjälp.
-Ja.

646
00:38:00,152 --> 00:38:01,904
[gryntar, klickar]

647
00:38:01,988 --> 00:38:03,614
Det säger inte så mycket, eller hur?

648
00:38:03,739 --> 00:38:06,575
Åh, det gör hon. Du skulle bli förvånad.

649
00:38:06,701 --> 00:38:07,910
-Sa du "hon"?
-Mm-hmm.

650
00:38:07,994 --> 00:38:08,911
Va.

651
00:38:09,578 --> 00:38:10,496
Så vad är planen?

652
00:38:10,663 --> 00:38:14,083
[Mick] Tja, hon hakar på någon sort
av turboladdare till Waverider.

653
00:38:14,709 --> 00:38:16,210
Varför skulle hon hjälpa oss?

654
00:38:16,294 --> 00:38:19,171
Jag lovade henne att hjälpa henne hitta hennes skepp.

655
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
Okej.

656
00:38:20,965 --> 00:38:22,008
Litar du på henne?

657
00:38:22,091 --> 00:38:24,427
-Nej, det är därför jag går ensam.
-Al...

658
00:38:25,469 --> 00:38:27,388
-Äh, nej, men det...
-Men nej.

659
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
Du sa att ditt jobb är att skydda historien.

660
00:38:29,932 --> 00:38:32,560
Jag sa också ditt jobb
var inte att tänka själv.

661
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
Men hade du lyssnat på
någon av mina beställningar,

662
00:38:34,770 --> 00:38:36,897
vi skulle absolut ha
inget hopp om att hitta Sara.

663
00:38:36,981 --> 00:38:37,940
Så, jag...

664
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
[suckar]

665
00:38:41,527 --> 00:38:42,945
Jag antar att du har det här.

666
00:38:43,529 --> 00:38:44,905
Sluta säg snälla saker.

667
00:38:50,369 --> 00:38:52,705
Du tar bara tillbaka min tjej, okej?

668
00:38:55,958 --> 00:38:56,876
Lycka till, stora kille.

669
00:39:05,551 --> 00:39:07,720
Ursäkta, vad hände med fartyget?

670
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Det borde vara någonstans här.

671
00:39:09,930 --> 00:39:13,642
[suckar] Gud, de här skorna dödar mig.
Och det här dumma håret.

672
00:39:19,148 --> 00:39:20,941
Jag ser ut som henne igen, eller hur?

673
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
Jag hatar att jag är en påminnelse
av allt du förlorat.

674
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
Det är du inte.

675
00:39:33,120 --> 00:39:34,413
Jag menar, antar jag först.

676
00:39:36,332 --> 00:39:37,416
Men nu?

677
00:39:39,543 --> 00:39:41,545
Nu påminner du mig bara om dig.

678
00:39:46,217 --> 00:39:49,011
- Fanns det inte en Waverider här?
-Hmm.

679
00:39:49,136 --> 00:39:50,763
-[Nate] Hej!
-[fliftar]

680
00:39:51,680 --> 00:39:54,392
Bra spelat, gäng. Hur klarade du dig
för att avvärja kärnvapen Armageddon?

681
00:39:54,850 --> 00:39:56,977
-Sportsanalogier.
-Gummiburk.

682
00:39:57,061 --> 00:39:59,271
-Ah. Mycket på varumärket, båda två.
-Tack.

683
00:39:59,397 --> 00:40:01,107
Hej, var är Rory och Spooner?

684
00:40:01,190 --> 00:40:03,025
Den där jäveln stal vårt skepp.

685
00:40:03,109 --> 00:40:04,402
Tja, mycket på varumärket, Mick.

686
00:40:04,527 --> 00:40:05,820
Åh, kom igen.

687
00:40:05,903 --> 00:40:08,739
Tacka honom för
stjäla stridsspetsen ur missilen

688
00:40:08,823 --> 00:40:10,282
som Fidel lanserade på D.C.

689
00:40:10,366 --> 00:40:11,283
-Tack, Mick.
-Hmm.

690
00:40:11,367 --> 00:40:14,036
åh! Och vem gjorde en affär
med utomjordingen för att ta den till sitt skepp

691
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
så länge det tog oss till Sara.

692
00:40:15,913 --> 00:40:17,289
-Så han stal skeppet?
-Men det är--

693
00:40:17,456 --> 00:40:18,916
Förlåt, mina telefoner var på det där skeppet.

694
00:40:19,375 --> 00:40:20,292
Så var min…

695
00:40:20,793 --> 00:40:21,877
Tack gud.

696
00:40:22,628 --> 00:40:24,296
Hur ska vi fånga utomjordingar nu?

697
00:40:24,630 --> 00:40:27,341
Så, så ledsen, men var
ska vi leva?

698
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
-[båda] Konstantins hus.
-Johns.

699
00:40:31,053 --> 00:40:33,013
Ljuv. Jag skulle kunna använda lite Randamp;R.

700
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Alla vi under samma tak
med John och Astra.

701
00:40:36,308 --> 00:40:37,726
Kan vara en riktig upplevelse av bindning.

702
00:40:38,519 --> 00:40:40,354
-Han kommer att hata det. Låt oss lämna.
-Okej.

703
00:40:40,479 --> 00:40:42,731
Jäkla. Rory hade rätt idé...

704
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Hmm? Hmm?

705
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
Ingen vill ha dina droger.

706
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
[suckar] Mamma.

707
00:40:53,993 --> 00:40:58,664
Lyssna upp. Innan vi börjar
denna lilla resa vår,

708
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
låt oss reda ut några saker.

709
00:41:01,083 --> 00:41:04,211
Behåll dina slemmiga tentakler
bort från mitt lager, förstår?

710
00:41:04,295 --> 00:41:06,130
[gryntande]

711
00:41:06,380 --> 00:41:07,465
Det är bättre att vara ett ja.

712
00:41:07,631 --> 00:41:08,549
[gryntande]

713
00:41:08,632 --> 00:41:11,135
Om du ska springa
din fula mun av hela den här resan,

714
00:41:11,218 --> 00:41:12,470
vi kommer att få problem.

715
00:41:22,605 --> 00:41:26,108
Jag frågade bara om du hade det
något starkare ombord.

716
00:41:34,450 --> 00:41:35,367
Bry dig inte om jag gör det.

717
00:41:43,626 --> 00:41:44,835
[andas ut]

718
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
Här är det långa resor.

719
00:41:54,220 --> 00:41:56,222
[temamusik spelas]